Conflitos culturais sobre gramática, ortografia e capitalização têm sido uma experiência comum na Wikipedia, então o Fandom está adotando as diretrizes que a Wikipedia formulou para lidar com este problema. Essas diretrizes para wikis em inglês são basicamente que qualquer uso convencional do inglês é aceitável, portanto não há exigência de usar apenas a ortografia americana, britânica ou qualquer outra forma nacional de ortografia do inglês.
Diretrizes gerais[]
- Possessivos de substantivos singulares terminados em "s" podem ser formados com ou sem um "s" adicional. Qualquer um dos formulários é geralmente aceitável na Central da Comunidade. No entanto, se uma das formas for muito mais comum para uma palavra ou frase específica, siga essa forma, como no caso do calcanhar de Aquiles.
- Abreviações acadêmicas de termos latinos como "i.e.", "e.g." ou "n.b." devem ser evitados e termos em inglês como "isso é", "por exemplo" ou "nota" devem ser usados em seu lugar.
- Se uma palavra ou frase é geralmente considerada correta, prefira-a a qualquer outra palavra ou frase que possa ser considerada incorreta.
Variedades nacionais de inglês[]
Lembre-se de que milhões de pessoas podem ter aprendido a usar uma forma de inglês diferente da sua, incluindo ortografia, construções gramaticais e pontuação diferentes. Para a língua inglesa da Central, não há preferência entre as principais variedades nacionais de inglês. No entanto, existe uma certa etiqueta geralmente aceita no site:
- Os nomes próprios devem manter a grafia original. Por exemplo, Departamento de Defesa dos Estados Unidos e Força de Defesa Australiana.
- Cada artigo deve ter grafia uniforme e não uma mistura aleatória de grafias diferentes, o que pode ser chocante para o leitor.
- Artigos que enfocam um tópico específico de um determinado país de língua inglesa devem geralmente estar de acordo com a grafia desse país. Por exemplo:
- artigo sobre a Guerra Civil Americana: uso e ortografia nos EUA
- artigo sobre O Senhor dos Anéis de Tolkien: uso e ortografia no Reino Unido
- artigo sobre Ayers Rock: uso e ortografia australiano
- artigo sobre a cidade de Montreal: uso e ortografia canadense
- Ao se referir aos Estados Unidos, use “U.S.”; esse é o estilo mais comum naquele país, é mais fácil de pesquisar automaticamente e queremos um estilo uniforme para isso. Ao se referir aos Estados Unidos em uma abreviatura longa (USA, USN, USAF), os pontos não devem ser usados.
- Se a grafia aparecer no nome de um artigo, você deve criar uma página de redirecionamento para acomodar a outra variante, como acontece com Artefact e Artifact, ou se possível e razoável, uma palavra neutra pode ser escolhida como em Glasses.
- Palavras com grafia múltipla: Na escolha de palavras ou expressões, pode ser útil selecionar uma que não tenha grafia múltipla, se houver sinônimos que sejam igualmente adequados.
- Se um artigo for escrito predominantemente em um tipo de inglês, procure se adequar a esse tipo em vez de provocar conflito mudando para outro. (Às vezes, isso pode acontecer de forma bastante inocente, então, por favor, não se precipite em fazer acusações!)
- Consulte artigos da Wikipédia como English plural e Diferenças do inglês americano e britânico.
- Se tudo mais falhar, considere seguir o estilo de ortografia preferido pelo primeiro contribuidor principal (ou seja, não um esboço) do artigo.